Striker Ruud van Nistelrooy has passed a medical and signed a one-year contract with Malaga, the Spanish club said yesterday.

The 34-year-old Dutch international will be presented to fans later in the day, as he returns to La Liga after an 18-month spell with Hamburg SV. Van Nistelrooy has won league titles in the Netherlands with PSV Eindhoven, in England with Manchester United and in Spain with Real Madrid, and has 34 international goals to his name. Malaga was bought by a member of the Qatari royal family last year.