Lesson
Lesson
Lesson
One Lesson
Two Lesson
Three Lesson
Four Lesson
Five Lesson
Six Lesson
Seven lesson
Eight Lesson
Nine Lesson
Ten Lesson
Eleven Lesson
Twelve Lesson
Thirteen Lesson
Fourteen Lesson
Fifteen Lesson
Sixteen Lesson
Seventeen Lesson
Eighteen Lesson
Nineteen Lesson
Twenty Lesson
Twenty-one Lesson
Twenty-two Lesson
Twenty-three Lesson
Twenty-four Lesson
Twenty-five Lesson
Twenty-six Lesson
Twenty-seven Lesson
Twenty-eight Lesson
Twenty-nine Lesson
Thirty Lesson
Thirty-one Lesson
Thirty-two Lesson
Thirty-three Lesson
Thirty-four Lesson
Thirty-five Lesson
Thirty-six Lesson
Thirty-seven Lesson
Thirty-eight Lesson
Thirty-nine Lesson
Forty Lesson Forty-one Lesson Forty-two Lesson Forty-three Lesson Forty-four Lesson Forty-five Lesson Forty-six Lesson Forty-seven Lesson Forty-eight Lesson Forty-nine Lesson Fifty Lesson Fifty-one Lesson Fifty-two Lesson Fifty-three
Dì sì shí sān kè wèn chēng wèi yǔ chēng hū
第四十三課
問(wèn)稱(chēng)謂與稱(chēng)呼
Lesson Forty-three Addressing a Chinese Person
How one addresses a Chinese person can be a complicated exercise. Considerations to be taken into account include relationship and age. But, in case of doubt, the word "comrade" is still used in China and, more important, is of universal application.
Mài kè: Lì li, zhōng wén de "ài rén" shì shén me yì si?
麥克：
麗麗，中文的“愛(ài)人”是什么意思？
Mike: What does "ai ren" mean?
Lì li: "ài rén" shì qī zǐ huò zhàng fu de yì si.
麗麗：
“愛(ài)人”是妻子或丈夫的意思。
Lili: It means spouse.
Mài kè: Míng bai le. W? z?n me chēng hū n? zhàng fu?
麥克：
明白了。我怎么稱(chēng)呼你丈夫？
Mike: I see. So, how should I address your husband?
Lì li: Jiào xiān sheng jiù k? y?.
麗麗：
叫先生就可以。
Lili: You can say "xiān sheng".
Mai ke: Rén men chēng nián qīng fū fù wéi xi?o li?ng k?u, shì ma?
麥克：
人們稱(chēng)年輕夫婦為小倆口，是嗎？
Mike: A young couple is referred to as "xi?o li?ng k?u", right?
Li li: Shì de. L?o nián fū fù wéi l?o li?ng k?u.
麗麗：
是的。老年夫婦為老倆口。
Lili: Yes. And "l?o li?ng k?u" for a more senior or elderly couple.
Mài kè: Duì l?o nián fū fù y? chēng hū l?o bànr, shì ma?
麥克：
對(duì)老年夫婦也稱(chēng)呼老伴兒，是嗎？
Mike: Aren't elderly couples referred to as "l?o bànr"?
Li li: Shì de. Zhè shì yì zh?ng nì chēng.
麗麗：
是的。這是一種昵稱(chēng)。
Lili: Yes. But that is a more intimate form of address.
Mài kè: "Tóng zhì" zhè gè cí hái yòng ma?
麥克：
“同志”這個(gè)詞還用嗎？
Mike: Is the word "comrade" still used?
Lì li: Yòng. Bú guò "xiān shēng" hé "nǚ shì" yòng de y? h?n duō.
麗麗：
用。不過(guò)“先生”和“女士”用得也很多。
Lili: Yes, it is. But "Sir" and "Madam" are also used.
稱(chēng)呼 chēng hū ：to address someone 愛(ài)人 ài rén a term of endearment one uses to refer to his/her spouse
妻子 qī zǐ wife 丈夫 zhàng fu husband
先生 xiān sheng Mister; Sir 女士 nǚ shì Miss; Madam
夫婦 fū fù a married couple; husband and wife 年輕 nián qīng young
老年 l?o nián senior, elderly 小倆口 xi?o li?ng k?u a young couple
老倆口 l?o li?ng k?u a senior/elderly couple 昵稱(chēng) nì chēng an intimate address, a pet name
同志 tóng zhì comrade
wèn chēng wèi yǔ chēng hū
問(wèn)
稱(chēng)
謂
與
稱(chēng)
呼
Zhōng guó rén de chēng wèi hé chēng hū jí wéi ji?ng jiu qiě fù
中
國(guó)
人
的
稱(chēng)
謂
和
稱(chēng)
呼
極
為
講
究
且
復(fù)
zá , w?ng w?ng yào k?o lǜ dào guān xī hé nián líng . Fū
雜
，
往
往
要
考
慮
到
關(guān)
系
和
年
齡
。
夫
qī jiān de chēng wèi shū miàn y? tōng cháng yòng " zhàng fu "
妻
間
的
稱(chēng)
謂
書(shū)
面
語(yǔ)
通
常
用
“
丈
夫
”
hé " qī zǐ " ; kǒu yǔ lǐ duō yòng " ài rén ".
和
“
妻
子
”
；
口
語(yǔ)
里
多
用
“
愛(ài)
人
”。
Dàn duì tā rén zhī qī duō zūn chēng wéi " fū ren " .
但
對(duì)
他
人
之
妻
多
尊
稱(chēng)
為
“
夫
人
”
。
W?n bèi duì zh?ng bèi zhōng de rèn hé rén jué duì bù kě zhí
晚
輩
對(duì)
長(zhǎng)
輩
中
的
任
何
人
絕
對(duì)
不
可
直
hū qí míng . Tóng bèi zhī jiān yě bì xū y?u zh?ng yòu zhī
呼
其
名
。
同
輩
之
間
也
必
須
有
長(zhǎng)
幼
之
fēn , nián yòu de duì nión zh?ng de bù kě zhí hū qí míng.
分
，
年
幼
的
對(duì)
年
長(zhǎng)
的
不
可
直
呼
其
名。
Zhōng guó shè huì chéng yuán zhī jiān de chēng hū y? , jì shè
中
國(guó)
社
會(huì)
成
員
之
間
的
稱(chēng)
呼
語(yǔ)
，
既
涉
jí dào l? mào , děng jí , míng fèn hé zhí yè , yě
及
到
禮
貌
、
等
級(jí)
、
名
份
和
職
業(yè)
，
也
y? qīn sh? chēng wèi yǒu guān , bù kě suí yí hū míng .
與
親
屬
稱(chēng)
謂
有
關(guān)
，
不
可
隨
意
呼
名
。
Tóng xué , tóng líng tóng shì huò tóng líng péng yǒu zhī jiān ,
同
學(xué)
、
同
齡
同
事
或
同
齡
朋
友
之
間
，
kě yòng quán míng xiāng chēng ; h?o yǒu zhī jiān shèn zhì yòng nì
可
用
全
名
相
稱(chēng)
；
好
友
之
間
甚
至
用
昵
chēng huo chuo hao xiāng chēng , yǐ shì guān xi zhī mì qiè .
稱(chēng)
或
綽
號(hào)
相
稱(chēng)
，
以
示
關(guān)
系
之
密
切
。
Zài zhōng guó , " tóng zhì " yì cí réng rán bèi gu?ng fàn
在
中
國(guó)
，
“
同
志
”
一
詞
仍
然
被
廣
泛
shǐ yòng , bú guò rú jīn " xi?o jiě ", " tài tai ",
使
用
，
不
過(guò)
如
今
“
小
姐
”、
“
太
太
”、
" xiān sheng " děng chēng hū yuè lái yuè duō . Bìng bú shì
“
先
生
”
等
稱(chēng)
呼
越
來(lái)
越
多
。
并
不
是
suǒ yǒu de yǐ hūn nǚ zǐ dōu shǐ yòng zhàng fu de xìng .
所
有
的
已
婚
女
子
都
使
用
丈
夫
的
姓
。
X? duō zhōng guó nǚ zǐ jié hūn hòu réng jì xù shǐ yòng zì
許
多
中
國(guó)
女
子
結(jié)
婚
后
仍
繼
續(xù)
使
用
自
Yī g? zuò qì
【 一 鼓 作 氣 】
Literally, it means to rouse the spirits with the first beats of the drum. It is now used to mean: To do something in one go; to get something done in one sustained and concentrated effort
Dà jiàng fēng dù
【 大 將 風(fēng) 度 】
Having the qualities of a great commander; the poise of a great general
Dà kuài rén xīn
【 大 快 人 心 】
Describes something that is the most gratifying to the people or is to the immense satisfaction of the people
Xi?o xīn yì yì
【 小 心 翼 翼 】
With the utmost care; with extreme caution
Xi?o rén dé zhì
【 小 人 得 志 】
Describes a situation where a mean-spirited person, a bigot or hypocrite is in a position of power and control
Sài
shàng
tīng
chuī
dí
《
塞
上
聽(tīng)
吹
笛
》
Xu? jìng hú tiān mù m? huán,
雪
凈
胡
天
牧
馬
還，
Yuè míng qiāng dí shù lóu jiān.
月
明
羌
笛
戍
樓
間。
Jiè wèn méi huā hé chù luò,
借
問(wèn)
梅
花
何
處
落，
Fēng chuī yí yè m?n guān shān.
風(fēng)
吹
一
夜
滿
關(guān)
山。
Quán tou ch?n pǐn
拳頭產(chǎn)品
High quality product/s
Jià rì jīng jì
假日經(jīng)濟(jì)
Holiday economics. Refers to business peak periods which are usually holiday and festive seasons
Rè mén huà tí
熱門(mén)話題
A popular topic; a subject of topical interest
Hōng dòng xiào yīng
轟動(dòng)效應(yīng)
A sensational effect
gōng zhòng rén wù
公眾人物
A public figure; someone in the public eye
Guò qiáo mǐ xiàn
過(guò) 橋 米 線
Rice-flour noodles in soup (a local delicacy of Yunnan Province)
Bō luó ch?o fàn
菠 蘿 炒 飯
Pineapple fried rice
Xiān xiā hún tun
鮮 蝦 餛 飩
Shrimp wonton soup
Sān xiān yuán b?o
三 鮮 元 寶
Seafood dumplings
Gā lí jī fàn
咖 哩 雞 飯
Curry chicken rice
Xiāng jiāo sōng bǐng
香 蕉 松 餅
Banana pancake
