大扶貧格局

“人心齊，泰山移”。脫貧致富不僅僅是貧困地區的事，也是全黨全社會的共同責任，需要廣泛動員和凝聚全社會力量，加快形成專項扶貧、行業扶貧、社會扶貧等多方力量、多種舉措有機結合和互為支撐的“三位一體”大扶貧格局。

首先是強化東西部扶貧協作，引導東部地區加大對西部地區的幫扶力度。東部地區不僅要幫錢幫物，更要推動產業層面的合作，推動東部地區人才、資金、技術向貧困地區流動，充分發掘貧困地區的勞動力資源與自然資源優勢，實現雙方共贏；不僅要推動省級層面協作，而且要推動市縣層面協作。其次是推進黨政機關定點扶貧機制建設，支持各部門積極完成所承擔的定點扶貧任務。近年來，中央和國家機關各部門、人民團體等承擔定點扶貧任務的單位，圍繞扶貧做了不少事情，為扶貧開發作出了重要貢獻。今后的工作重點是圍繞制度建設，明確各單位責任，建立考核評價機制。第三是鼓勵國有企業承擔更多扶貧開發任務。承擔定點扶貧任務，是中央企業的政治責任，不能有絲毫含糊。

守望相助、扶危濟困是中華民族的傳統美德。今后，中國將繼續深入研究、借鑒其他國家的成功做法，創新慈善事業制度，動員全社會力量廣泛參與扶貧事業，鼓勵支持各類企業、社會組織、個人參與到脫貧攻堅工作中來。同時，積極推動社會扶貧重心下沉，促進幫扶資源向貧困村和貧困戶流動，實現同精準扶貧政策的有效對接。

An All-Encompassing Campaign Against Poverty

"United, we can move Mount Tai." This is an old Chinese saying about unity. To get rid of poverty is not the goal of poor areas alone. It is the shared mission of the CPC and Chinese society as a whole. Consequently, the whole of society needs to be mobilized, and special programs, corporate support and social assistance must be integrated to form synergy.

First, the east and the west strengthen cooperation, with the former increasing support to the latter. In addition to providing funds and material assistance, the east will work to promote economic development, increase the flow of human resources, capital and technologies to the west, and tap the workforce and natural resources of poor areas. Such cooperation can be conducted at the level of provinces, cities and counties.

Second, the Party and government departments and the people's organizations all have designated poverty alleviation tasks, with evaluation of their performance and results.

Third, state-owned enterprises are encouraged to take on more poverty alleviation work. This is a political duty that they must not shirk.

Helping each other, particularly helping those in need, is a great Chinese tradition. China will study and learn from other countries' successes, improve its charity system, and motivate enterprises, social organizations and individuals to participate extensively in poverty elimination. It will drive social involvement to the lower levels and communities and ensure that resources reach poor villages and poor households to achieve effective results.