日韩午夜精品视频,欧美私密网站,国产一区二区三区四区,国产主播一区二区三区四区

（二十）曹雪芹寫詩的水平怎么樣？
曹雪芹在《紅樓夢》中不僅寫了大量的詩詞，還通過小說中的人物之口，說出了自己對詩詞的見解，最為典型的就是第48回，“慕雅女雅集苦吟詩”—香菱學詩的那一段。
（十九）翻譯大家如何處理成語這塊“絆腳石”
《紅樓夢》中有3000多個成語，這些成語在曹雪芹筆下，撒豆成兵，熠熠生輝，那么，翻譯家們又是怎么處理的呢？
（十八）誰是《紅樓夢》中真正的圍棋高手
迎春雖然給丫鬟取名司棋，但她好像不怎么喜歡下棋，倒是惜春對圍棋很著迷。著迷并不等于是高手，那么，《紅樓夢》中真正的高手是誰呢？答案是：妙玉。
（十七）黛玉的“知音”不是寶玉，而是她
林黛玉一個“知音”也沒有嗎？不是的，有一個人，不僅能欣賞她的琴，還能聽得懂她琴音中傳遞的心聲。看翻譯大家如何優雅準確地用英文呈現古琴演奏中的“弦”“韻”“律”。
（十六）林黛玉的古琴藝術講座
琴棋書畫，并稱“文人四藝”。《紅樓夢》第八十六回，林黛玉從琴的旨趣到心境，從撫琴的姿態到指法，說得頭頭是道。如此雅致的文字，深刻的道理，閩福德教授是如何轉換成英文的呢？
（十五）是什么讓勇晴雯涕泗橫流
《紅樓夢》中有關于鼻煙的描寫。第五十二回，晴雯生病，雖然服了藥，還未見效，仍是發燒頭疼鼻塞聲重。寶玉便命麝月取鼻煙來給她聞。這樣一段有聲有色的描寫，高手是怎么翻譯的呢？
（十四）林黛玉吃的什么藥
說到《紅樓夢》里的藥和病，就不能不提到林黛玉。“心比比干多一竅，病如西子勝三分”，這位大小姐仿佛是帶著藥罐子來到這個世界的。太醫為黛玉開了什么處方？來看看大師級翻譯家譯出的版本。
（十三）黛玉一首詩含十五個“秋”字怎么譯？
《紅樓夢》群芳中，如以詩才論，當首推林黛玉（著作權屬于曹雪芹）。長歌行《秋窗風雨夕》全詩共五節二十句，竟然用了十五個“秋”字。我們來看看楊憲益先生是怎么處理的。
（十二）說薛蟠：一個典型“渾人”的“話語體系”
在《紅樓夢》幾百個人物中，薛蟠不是什么重要角色，但卻給讀者留下了極其深刻鮮明的印象。最讓薛蟠這個人物出彩的是曹雪芹為他量身設計的“話語體系”，他一開口，讀者就知道這是薛大爺在講話。
（十一）你知道嗎？他也曾翻譯過《紅樓夢》
2015年7月，《光明日報》刊登了一篇報道，標題是“林語堂英譯《紅樓夢》原稿在日本被發現”。報道一經刊出，立刻引起紅學界和翻譯界的廣泛關注。先看看他翻譯的《葬花吟》吧。
（十）金陵十二釵判詞暗藏玄機誰譯誰知道
著名紅學家周汝昌說過，如果你想挑選一件最困難而且最值得做也最需要做的文化工作，那么請你去研究評價曹雪芹和他的《紅樓夢》吧。同理，翻譯《紅樓夢》也是如此。
（九）驚！這句話竟是林黛玉說的
林黛玉（曹雪芹）做夢也不會想到，她隨口的一個比喻，經過毛澤東的引用，成了上世紀六、七十年代中國最為流行的一句政治話語。
（八）一部明清衣著服飾的百科全書
有紅學研究者做過統計，《紅樓夢》前八十回中，有四十四回的內容涉及到服裝和飾品，用料講究，工藝繁復，令人眼花繚亂，目不暇給。真是難為霍克斯、閔福德、楊憲益和戴乃迭這幾位翻譯家了。
（七）“怡紅院”如何變成了“怡綠院”？
匾額是中國獨特的藝術形式，對文辭、意境和書法都有很高的要求。要將匾額的內容翻譯成英語，還要做到形、意、美兼備，非常不容易。我們來看看高手是怎么譯的。
（六）名字翻譯的學問
十幾年前，一位香港朋友跟我提起大衛·霍克斯教授，說他在香港中文大學給博士生開設了一門課程，專門研究《紅樓夢》人名的翻譯。當時覺得很不理解，不就是個名字嗎？按照發音翻過來不就行了嗎？最近一年多來，開始對照《紅樓夢》原文閱讀霍克斯教授的英譯本，才又想起了朋友當年講過的話，也更加體會到了曹雪芹的嘔心瀝血和霍克斯的苦心孤詣。
（五）從榮禧堂看傳統中式家居風格
《紅樓夢》不僅是一部偉大的文學作品，也是一部中國明清時代社會生活的百科全書。撇開錯綜復雜的故事情節不說，僅書中涉及的樓閣廳堂楹聯匾額器物擺設就夠開一門民俗課了。
（四）林黛玉也會說“粗話”
曹雪芹在《紅樓夢》中塑造了500多個人物，涵蓋了社會的各個階層，既有達官顯貴、才子佳人，也有衙役仆從、和尚尼姑。翻譯陽春白雪難，翻譯下里巴人同樣難。
（三）賈寶玉悟得什么禪機
有關佛教內容的翻譯是個大難題。兩位大師將語意深奧的偈語以最簡明的英文翻譯出來，所用的單詞，應該都在今天小學生能夠掌握的詞匯范圍之內。
（二）賈寶玉和林黛玉究竟長得什么樣
在像貌描寫上，西方人注重寫實，中國人追求神韻，其間的差異就如同油畫與水墨畫一樣。結果，翻譯夾在當中，痛苦不堪。
（一）《紅樓夢》中的象征、隱喻和諧音翻譯
翻譯《紅樓夢》，困難重重。首先遇到的障礙就是“甄（真）”與“賈（假）”、夢境與現實以及大量隱喻、諧音的處理。大衛·霍克斯會怎么處理呢？

主站蜘蛛池模板：前郭尔| 隆德县| 休宁县| 景东| 五华县| 漳平市| 龙州县| 罗田县| 乌拉特前旗| 饶河县| 富裕县| 霍林郭勒市| 武冈市| 林州市| 泌阳县| 伊吾县| 阳高县| 三门县| 吉隆县| 林西县| 阳信县| 东乡县| 惠安县| 都匀市| 舞阳县| 洪泽县| 白城市| 固安县| 永顺县| 福鼎市| 潼关县| 雷山县| 无锡市| 阳高县| 安溪县| 钟祥市| 池州市| 黑水县| 宜宾市| 大冶市| 顺昌县|