共同創(chuàng)造亞洲和世界的美好未來(lái)

——在博鰲亞洲論壇2013年年會(huì)上的主旨演講

（2013年4月7日，海南博鰲）

中華人民共和國(guó)主席習(xí)近平

尊敬的各位元首、政府首腦、議長(zhǎng)、國(guó)際組織負(fù)責(zé)人、部長(zhǎng)，博鰲亞洲論壇理事會(huì)各位成員，各位來(lái)賓，女士們，先生們，朋友們：

椰風(fēng)暖人，海闊天高。在這美好的季節(jié)里，同大家相聚在美麗的海南島，參加博鰲亞洲論壇2013年年會(huì)，我感到十分高興。

首先，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民，并以我個(gè)人的名義，對(duì)各位朋友的到來(lái)，表示誠(chéng)摯的歡迎！對(duì)年會(huì)的召開(kāi)，表示熱烈的祝賀！

12年來(lái)，博鰲亞洲論壇日益成為具有全球影響的重要論壇。在中國(guó)文化中，每12年是一個(gè)生肖循環(huán)，照此說(shuō)來(lái)，博鰲亞洲論壇正處在一個(gè)新的起點(diǎn)上，希望能更上一層樓。

本屆年會(huì)以“革新、責(zé)任、合作：亞洲尋求共同發(fā)展”為主題，很有現(xiàn)實(shí)意義。相信大家能夠充分發(fā)表遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，共商亞洲和世界發(fā)展大計(jì)，為促進(jìn)本地區(qū)乃至全球和平、穩(wěn)定、繁榮貢獻(xiàn)智慧和力量。

當(dāng)前，國(guó)際形勢(shì)繼續(xù)發(fā)生深刻復(fù)雜變化。世界各國(guó)相互聯(lián)系日益緊密、相互依存日益加深，遍布全球的眾多發(fā)展中國(guó)家、幾十億人口正在努力走向現(xiàn)代化，和平、發(fā)展、合作、共贏的時(shí)代潮流更加強(qiáng)勁。

同時(shí)，天下仍很不太平，發(fā)展問(wèn)題依然突出，世界經(jīng)濟(jì)進(jìn)入深度調(diào)整期，整體復(fù)蘇艱難曲折，國(guó)際金融領(lǐng)域仍然存在較多風(fēng)險(xiǎn)，各種形式的保護(hù)主義上升，各國(guó)調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)面臨不少困難，全球治理機(jī)制有待進(jìn)一步完善。實(shí)現(xiàn)各國(guó)共同發(fā)展，依然任重而道遠(yuǎn)。

Working Together Toward a Better Future for Asia and the World

Keynote Speech by H.E. Xi Jinping
President of the People's Republic of China

At the Boao Forum for Asia Annual Conference 2013

Boao, Hainan, 7 April 2013

Your Excellencies Heads of State and Government,
Speakers of Parliament,
Heads of International Organizations,
Ministers,
Members of the Board of Directors of the Boao Forum for Asia,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends,

In this balmy season with clear sky and warm, coconut-scented breeze, I am so glad to meet all of you at the Annual Conference 2013 of the Boao Forum for Asia here in Hainan, a picturesque island embraced by the vast ocean.

Let me begin by extending, on behalf of the Chinese government and people and also in my own name, heartfelt welcome to you and warm congratulations on the opening of the Annual Conference of the Boao Forum.

In the past 12 years since its birth, the Boao Forum for Asia has become an important forum with growing global influence. In the Chinese culture, 12 years form a zodiac cycle. In this sense, the Boao Forum has reached a new starting point and I hope it will scale an even greater height.

The theme of the current annual conference, namely, "Asia Seeking Development for All: Restructuring, Responsibility and Cooperation", is a highly relevant one. I hope you will engage in an in-depth discussion on promoting development in Asia and beyond and thus contributing, with your vision and commitment, to peace, stability and prosperity in Asia and the world at large.

The world today is experiencing profound and complex changes. Countries have become increasingly inter-connected and inter-dependent. Several billion people in a large number of developing countries are embracing modernization. The trend of the times, namely, peace, development, cooperation and mutual benefit, is gaining momentum.

On the other hand, our world is far from peaceful. Development remains a major challenge; the global economy has entered a period of profound readjustment, and its recovery remains elusive. The international financial sector is fraught with risks, protectionism of various forms is on the rise, countries still face many difficulties in adjusting economic structure, and the global governance mechanisms call for improvement. Achieving common development for all countries remains an uphill battle.