You are here: Home > China International Translation Contest 2013

Adjust font size:

十四

回來后有一段時間白杏的生活誰也摸不清。你問她本人，她說她在自己的即白大梁的家里。你問白大梁，他說，不知道。再問，說，有時候在，有時候不在。再問，說是在就在不在就不在，吃飯時有她，就一塊兒吃，沒有她，就自行吃。吃完了她回來了，有剩東西，自己熱一熱吃掉。沒有剩東西，做一點吃。沒有做，就不做也就不吃。做了，吃了，還剩下了，就第二天接著吃。沒有什么東西好做，也就隨她便了。

老王有一次聽大梁講這么一套意思，覺得很有哲學味道。人生不過如此，人生大體如此，是問題就什么都是問題，不是問題就什么也不是問題。本來嘛。

還有人說看到白杏住在小廟里，與她的男朋友在一起。她毫不避諱，她給全村看過她的男友。

夏天，有一次老王看到白杏與一青年親密同行，白杏摟著男青年的腰，男青年摟著白杏的脖子，那個姿勢與北京王府井大街或者上海外灘上的情侶沒有兩樣。男青年的一個特點是留著披頭士式的頭發，使老王一陣陣以為自己到達了統一前的西柏林。老王覺得大杏子峪的村民思想觀念更新得十分迅速。老王反省自己，過去以為國人的觀念陳舊、前現代化、保守因循，恐怕都是錯的。他認識的墨西哥女漢學家白佩蘭講得好，中國人其實是最能追逐時尚、求新逐異、一日千里的。原因之一是國人沒有那么嚴厲苛刻的宗教信仰，中國人最懂得無可無不可，此亦一是非，彼亦一是非：兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山；山重水復疑無路，柳暗花明又一村……中國什么沒有見過？中國人什么沒有經歷過？誰能難得住中華兒女？

白杏有一回還對老王發表評論意見，說是為了發展旅游，大杏子峪的村民們紛紛拆舊房蓋新房，拼命向城市靠攏，這失落了山村特色，不對，早晚城里人會另行尋找真正的山野旅行景點，到那時候大杏子峪的人肯定會叫苦不迭的。

老王甚至覺得白杏的參與議政水平快跟上縣政協委員啦。