4月24日，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)涉外法治翻譯與傳播專(zhuān)業(yè)委員會(huì)、西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院承辦的2025中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì) “AI時(shí)代涉外法治翻譯與傳播”專(zhuān)題交流會(huì)在大連圓滿(mǎn)舉行，來(lái)自法律翻譯和國(guó)際傳播領(lǐng)域的100余位專(zhuān)家學(xué)者和實(shí)務(wù)界人士參會(huì)。

專(zhuān)題交流會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

本次專(zhuān)題交流由中國(guó)政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)涉外法治翻譯與傳播專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副主任委員兼秘書(shū)長(zhǎng)田力男主持，全國(guó)人大常委會(huì)法制工作委員會(huì)研究室副主任夏繼紅致開(kāi)幕辭，中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、法律翻譯委員會(huì)主任委員王剛毅致閉幕辭。

夏繼紅致辭

夏繼紅在致辭中系統(tǒng)闡述了全國(guó)人大法工委法律翻譯工作的定位、歷史與挑戰(zhàn)，并指出，法律翻譯是國(guó)家外宣重要載體之一，可以通過(guò)精準(zhǔn)傳播中國(guó)法治成果、為全球提供法治經(jīng)驗(yàn)。她回顧了始于上世紀(jì)80年代的全國(guó)人大法工委翻譯工作歷程，強(qiáng)調(diào)已形成“四有”體系：歷史數(shù)據(jù)積累、專(zhuān)家審稿機(jī)制、專(zhuān)業(yè)人才隊(duì)伍及多方合作網(wǎng)絡(luò)。針對(duì)AI時(shí)代挑戰(zhàn)，夏繼紅以《民法典》英譯為例，呼吁重視和解決法律術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化、平衡專(zhuān)業(yè)性與國(guó)際化的難題，建議行業(yè)協(xié)會(huì)牽頭建立交流會(huì)商機(jī)制，整合立法、司法及學(xué)術(shù)研究資源，構(gòu)建統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)庫(kù)。

主旨發(fā)言環(huán)節(jié)由西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)涉外法治翻譯與傳播專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副主任委員曹志建和華東政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)宋麗玨教授分別主持。

中國(guó)政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)涉外法治翻譯與傳播專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副主任委員張法連以“AI技術(shù)支持下的法制傳播芻議”為主題，系統(tǒng)講述了AI技術(shù)與法治傳播的融合背景、AI技術(shù)在法治傳播中的“主體性”、AI技術(shù)賦能法治傳播實(shí)踐和AI技術(shù)的倫理風(fēng)險(xiǎn)與挑戰(zhàn)，指出不同主體對(duì)如何構(gòu)建適應(yīng)新形勢(shì)下的人工智能技術(shù)應(yīng)用和規(guī)范體系建設(shè)，將成為法治傳播研究中不可回避的新議題，他建議學(xué)界對(duì)法治傳播與人工智能技術(shù)之間關(guān)系展開(kāi)進(jìn)一步探討。

最高人民檢察院理論研究所學(xué)術(shù)部主任、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)涉外法治翻譯與傳播專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副主任委員季美君以“翻譯軟件在最高檢兩會(huì)報(bào)告翻譯中的運(yùn)用”為主題，介紹了AI技術(shù)在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用，并通過(guò)舉例詳細(xì)介紹了翻譯軟件在最高檢兩會(huì)報(bào)告翻譯中的運(yùn)用，讓與會(huì)者了解了AI技術(shù)在翻譯實(shí)踐中的最新應(yīng)用，也引發(fā)了大家對(duì)AI翻譯與傳統(tǒng)翻譯方法相結(jié)合的深入思考。

中國(guó)政法大學(xué)涉外法治研究院教授、全國(guó)人大常委會(huì)法制工作委員會(huì)英文譯審專(zhuān)家委員會(huì)委員劉靜坤以“AI時(shí)代刑事法律英文翻譯的基本經(jīng)驗(yàn)——以刑法和監(jiān)察法審校為例”為主題，討論了AI時(shí)代法律英文翻譯的角色轉(zhuǎn)變，涉外法治背景下法律英文翻譯的迫切需求，AI輔助法律英文翻譯的優(yōu)勢(shì)、風(fēng)險(xiǎn)與挑戰(zhàn)以及AI賦能法律英文翻譯的基本路徑，并探討了法律英文翻譯的功能嬗變。

西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授李奉棲以“簡(jiǎn)明英語(yǔ)運(yùn)動(dòng)與中國(guó)法律對(duì)外傳播——兼論AI法律翻譯的瓶頸”為主題，從簡(jiǎn)明英語(yǔ)、當(dāng)代英語(yǔ)國(guó)家立法語(yǔ)言政策、當(dāng)代英語(yǔ)國(guó)家立法文本語(yǔ)言特征、中國(guó)大陸英文版法律的語(yǔ)言特征、中國(guó)法律對(duì)外傳播的思考、AI法律翻譯的瓶頸等幾個(gè)方面進(jìn)行分享，并指出中國(guó)法律在英語(yǔ)世界傳播應(yīng)盡量向簡(jiǎn)明英語(yǔ)靠攏，以滿(mǎn)足受眾的期待，AI法律翻譯可以提高效率，但需要專(zhuān)業(yè)人士干預(yù)。

北京市盈科（大連）律師事務(wù)所專(zhuān)職律師，美國(guó)紐約州執(zhí)業(yè)律師、稅務(wù)師楊靜萍以“AI時(shí)代法律翻譯在涉外案件實(shí)務(wù)中的應(yīng)用”為主題，分類(lèi)講述了AI時(shí)代法律翻譯在涉外訴訟、國(guó)際仲裁、反傾銷(xiāo)案件、雙語(yǔ)合同中的應(yīng)用等。

互動(dòng)環(huán)節(jié)中，廣東省高級(jí)人民法院主任屈伸、西北政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授付欣等與會(huì)嘉賓就人工智能時(shí)代中國(guó)涉外法治翻譯和國(guó)際傳播領(lǐng)域的部分宏觀和微觀問(wèn)題與主旨發(fā)言人展開(kāi)了富有成效的討論。

王剛毅致辭

最后，王剛毅作總結(jié)講話(huà)并提出三方面思考：一是在AI時(shí)代，如何在內(nèi)容輸入端保證我國(guó)法律翻譯的政治與意識(shí)形態(tài)安全；二是我國(guó)法治建設(shè)在40多年改革開(kāi)放中積累了大量基于實(shí)踐的理論，如何更好地傳播這些理論，為全球法治建設(shè)作出中國(guó)貢獻(xiàn)；三是如何統(tǒng)一中國(guó)法律術(shù)語(yǔ)的翻譯和表達(dá)。

本次專(zhuān)題交流是中國(guó)涉外法治翻譯和國(guó)際法治傳播領(lǐng)域的一次思想盛宴，將有力推動(dòng)我國(guó)高端法律翻譯人才和涉外法治人才隊(duì)伍建設(shè)工作，助力中國(guó)特色法治話(huà)語(yǔ)外譯傳播體系的構(gòu)建，對(duì)提高中國(guó)法治傳播效能和講好中國(guó)法治故事起到推進(jìn)作用。

發(fā)言嘉賓合影